1 00:00:01,717 --> 00:00:04,217 HOLANDA HORA 09:00 2 00:00:04,241 --> 00:00:06,079 Parabéns, Major Shah, 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,885 pelos seus 20 anos de serviço diferenciado 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,520 no Exército dos Estados Unidos. 5 00:00:10,554 --> 00:00:12,324 Eu insisti em estar aqui hoje 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,206 na frente de seus amigos e familiares 7 00:00:14,230 --> 00:00:15,641 para lhe conceder esta honra 8 00:00:15,665 --> 00:00:17,834 e acredite no Coronel Quinn. 9 00:00:18,904 --> 00:00:20,841 Muito bem, Major Shah. Aqui você vai. 10 00:00:20,875 --> 00:00:22,579 Obrigado, senhor. 11 00:00:22,946 --> 00:00:24,215 - Muito obrigado. - Tudo bem. 12 00:00:24,282 --> 00:00:26,587 - Uau. - Claro que sim! 13 00:00:26,621 --> 00:00:28,290 - Feliz 20 anos! - Feliz dia 20! 14 00:00:28,323 --> 00:00:29,960 - Feliz 20 anos. - 20 anos. 15 00:00:30,027 --> 00:00:32,098 Não acredito. Nas minhas duas décadas, 16 00:00:32,164 --> 00:00:33,494 o exército dos EUA 17 00:00:33,501 --> 00:00:36,172 ganhou e abandonou grande parte do Médio Oriente. 18 00:00:36,206 --> 00:00:37,785 - Sim. - Mas o que fez valer a pena 19 00:00:37,809 --> 00:00:40,123 são os amigos e familiares que Eu fiz ao longo do caminho, 20 00:00:40,147 --> 00:00:41,684 como todos vocês. 21 00:00:41,717 --> 00:00:42,719 Eu sei o quanto você gosta 22 00:00:42,720 --> 00:00:43,950 - o filme Up. - Isso mesmo. 23 00:00:43,954 --> 00:00:45,525 Tenho mais 80 destes no caminhão. 24 00:00:45,559 --> 00:00:46,961 Quer ver se consigo decolar? 25 00:00:47,061 --> 00:00:48,673 em um quarto com teto alto ou o quê? 26 00:00:48,697 --> 00:00:49,933 Eu esperava que você dissesse isso. 27 00:00:50,000 --> 00:00:51,302 E eu sei o quanto 28 00:00:51,336 --> 00:00:53,674 que você gosta de doces Avó desagradável. 29 00:00:53,741 --> 00:00:55,678 - Ah, uma coroa de rebuçado? - Sim. 30 00:00:55,711 --> 00:00:56,579 Meus favoritos. 31 00:00:56,613 --> 00:00:58,283 Incluindo todos os melhores sabores. 32 00:00:58,316 --> 00:01:00,487 - Castanho, castanho claro e bege. - Sim. 33 00:01:00,521 --> 00:01:02,525 - Gente, isso é demais. - Não, não é. 34 00:01:02,592 --> 00:01:06,967 20 anos merecem um presente honroso. 35 00:01:07,034 --> 00:01:09,532 �O cacto que canta sobre o quem te enviou muitos TikToks? 36 00:01:09,540 --> 00:01:11,910 �É o que é inadequadamente sombrio? 37 00:01:12,212 --> 00:01:14,149 *Incrível...* 38 00:01:15,952 --> 00:01:17,388 É o incomparável. 39 00:01:17,455 --> 00:01:20,226 Ah, isso é exatamente o que eu queria. 40 00:01:20,327 --> 00:01:22,331 Não... eu não sabia que isso Foi algo que foi feito. 41 00:01:22,398 --> 00:01:25,505 Então tradicionalmente você não gosta das coisas e... 42 00:01:25,539 --> 00:01:27,140 Oh, é só que, você sabe, não é alguma coisa. 43 00:01:27,240 --> 00:01:29,211 - Não é alguma coisa. É... - Não, é algo importante. 44 00:01:29,278 --> 00:01:31,549 20 não é apenas algo importante, É o mais importante. 45 00:01:31,583 --> 00:01:33,219 - Sim. - Significa que você receberá sua pensão, 46 00:01:33,286 --> 00:01:35,399 seus cuidados médicos para o resto da vida, e mais importante 47 00:01:35,423 --> 00:01:36,636 do que qualquer outra coisa, 48 00:01:36,660 --> 00:01:40,266 o respeito e o reconhecimento de m�. 49 00:01:42,004 --> 00:01:43,907 - Uma moeda comemorativa? - Sim. 50 00:01:44,610 --> 00:01:46,345 Seis cores diferentes. 51 00:01:46,379 --> 00:01:48,518 Pessoal, obrigado por todos os presentes. 52 00:01:48,618 --> 00:01:50,563 - Eu te amo, velho. - Sim, nós nos preocupamos com você. 53 00:01:50,587 --> 00:01:53,493 Ah, eu esqueci disso também. Eu trouxe isso para você. 54 00:01:53,493 --> 00:01:55,599 É um matcha e pronto para experimentar um pouco 55 00:01:55,665 --> 00:01:58,036 para ter certeza de que Não estava muito frio. 56 00:01:58,270 --> 00:02:00,875 Eu segurei até o gelo derreteu. 57 00:02:01,880 --> 00:02:05,955 - Você deu de beber a ele? - Ah. 58 00:02:05,989 --> 00:02:08,637 Que você já pegou. 59 00:02:08,661 --> 00:02:09,939 Isso vai acertar em cheio. 60 00:02:09,963 --> 00:02:11,833 Muito obrigado. Sim. 61 00:02:12,268 --> 00:02:13,604 Eu tenho que pegar? 62 00:02:33,828 --> 00:02:35,228 ESCRITÓRIO DO CORONEL QUINN HORA 1100 63 00:02:35,314 --> 00:02:37,786 Ah, prepare-se para a viagem de acampamento? 64 00:02:37,819 --> 00:02:40,324 Para comemorar 20 anos do Major Shah. 65 00:02:40,357 --> 00:02:41,736 - É um rito de passagem. - Sim. 66 00:02:41,760 --> 00:02:43,657 Eu acho ótimo que ambos 67 00:02:43,664 --> 00:02:45,434 passar algum tempo juntos. 68 00:02:45,468 --> 00:02:47,372 Um último viva. 69 00:02:47,405 --> 00:02:48,475 O que você está falando? 70 00:02:48,541 --> 00:02:49,952 Agora que ele completou 20 anos, 71 00:02:49,976 --> 00:02:51,506 estão pensando em se aposentar 72 00:02:51,513 --> 00:02:53,661 e se encontrou com o responsável de transição em Baumholder. 73 00:02:53,685 --> 00:02:55,488 Eu não acredito nele. Acho que ele está mentindo. 74 00:02:55,555 --> 00:02:57,358 Você sabe que esta é uma informação privilegiada 75 00:02:57,425 --> 00:03:01,298 e não pode agir sobre isso, o que Isso torna tudo mais divertido para mim. 76 00:03:02,134 --> 00:03:04,205 - Sim, sim. Olá. - Olá. General Davidson. 77 00:03:04,238 --> 00:03:05,351 Eu não sabia que ele ainda estava aqui. 78 00:03:05,375 --> 00:03:06,953 Major Shah, eu não sabia que você ainda estava aqui. 79 00:03:06,977 --> 00:03:09,248 - Como? -Ei, você sabe de uma coisa? Eu estava observando o tempo 80 00:03:09,314 --> 00:03:12,255 sobre nossa viagem esta noite, e parece... loucura. 81 00:03:12,321 --> 00:03:13,891 Uma frente fria está chegando e vai chover. 82 00:03:13,958 --> 00:03:15,257 E agora eles dizem neve, então eu acredito 83 00:03:15,261 --> 00:03:16,896 que talvez devêssemos adie por cerca de seis meses 84 00:03:16,897 --> 00:03:18,575 no verão. Você estará aqui, certo? 85 00:03:18,599 --> 00:03:20,370 Eu já consegui permissão Azul claro para esta noite. 86 00:03:20,371 --> 00:03:21,649 Não é que eu precise da sua permissão, 87 00:03:21,673 --> 00:03:22,752 porque sou um homem independente. 88 00:03:22,776 --> 00:03:24,054 - Eu faço o que eu quiser. - Claro. 89 00:03:24,078 --> 00:03:25,457 Você sabe, mas revise� o calendário, �ok? 90 00:03:25,481 --> 00:03:27,026 Brilhante. Verão, daqui a seis meses. 91 00:03:27,050 --> 00:03:28,187 E 12 meses? 92 00:03:28,253 --> 00:03:29,599 Bem, o aplicativo não vai tão longe. 93 00:03:29,623 --> 00:03:31,023 Tenho a impressão de que o clima 94 00:03:31,058 --> 00:03:32,963 Será ainda melhor em 12 meses. 95 00:03:33,030 --> 00:03:34,241 É uma impressão, não o aplicativo. 96 00:03:34,265 --> 00:03:35,811 Qual aplicativo de clima estamos olhando? 97 00:03:35,835 --> 00:03:38,940 - Responda a pergunta. - O... Está tudo bem. 98 00:03:39,707 --> 00:03:41,607 Bem, o tempo parece muito bom neste momento, 99 00:03:41,613 --> 00:03:43,159 Por que não damos a ele uma chance esta noite 100 00:03:43,183 --> 00:03:44,228 e talvez veremos como vai? 101 00:03:44,252 --> 00:03:46,690 Inteligente. Mantenha suas opções abertas. 102 00:03:46,724 --> 00:03:48,302 Ok, então até mais esta noite, coronel, 103 00:03:48,326 --> 00:03:49,196 ou em 12 meses. 104 00:03:49,229 --> 00:03:50,765 Talvez daqui a 18 meses, porque não sei 105 00:03:50,799 --> 00:03:52,769 - o que acontece aqui. - Tudo bem. 106 00:03:54,373 --> 00:03:55,684 Espero não ter estragado sua viagem. 107 00:03:55,708 --> 00:03:56,908 Ah, isso não estragou minha viagem. 108 00:03:56,944 --> 00:03:58,514 É a viagem de acampamento 109 00:03:58,547 --> 00:04:01,620 onde eu convenço Shah a torne-se um soldado para o resto da vida. 110 00:04:01,654 --> 00:04:03,490 A única coisa que convencerá Shah 111 00:04:03,557 --> 00:04:07,532 é que ele deveria ter se aposentado há cinco anos. 112 00:04:08,765 --> 00:04:10,539 Você precisa de um hobby, senhor. 113 00:04:10,572 --> 00:04:13,509 Este... é meu hobby. 114 00:04:15,525 --> 00:04:16,525 SALA DE JANTAR HORA 1325 115 00:04:16,550 --> 00:04:18,153 Eu sei que você adorou ver Celeste 116 00:04:18,186 --> 00:04:19,966 arruiná-lo completamente na frente do marido, 117 00:04:19,990 --> 00:04:21,302 quem é você secretamente apaixonado 118 00:04:21,326 --> 00:04:22,629 Não, não foi assim. 119 00:04:22,696 --> 00:04:25,166 Eu gostaria de um lado do triângulo amoroso 120 00:04:25,200 --> 00:04:27,137 Fiquei feliz, ok? Vamos... 121 00:04:27,204 --> 00:04:28,440 - Uau! - Olá. 122 00:04:28,507 --> 00:04:30,478 - Oh! - Abra espaço. 123 00:04:30,511 --> 00:04:32,282 Posso ter um lugarzinho? 124 00:04:32,316 --> 00:04:33,693 - Oh sim. Avançar. - Tudo bem. 125 00:04:33,717 --> 00:04:35,353 - Sente-se. - Posso te perguntar uma coisa? 126 00:04:35,421 --> 00:04:36,556 - Claro. - Tudo bem. 127 00:04:36,590 --> 00:04:38,727 Eles acham que Abe estava chateado 128 00:04:38,761 --> 00:04:41,186 por não ter se esforçado mais pelos seus 20 anos? 129 00:04:41,199 --> 00:04:42,602 - Não. Não. - Não. Não. 130 00:04:42,635 --> 00:04:45,134 Na verdade, acho que posso estar chateado 131 00:04:45,140 --> 00:04:46,710 com a ideia de que você está chateado. 132 00:04:46,743 --> 00:04:48,357 - Oh meu Deus, sim. - Mais de o que pode ser irritante. 133 00:04:48,381 --> 00:04:49,792 Eu sinto que isso resume tudo. 134 00:04:49,816 --> 00:04:50,985 todo o nosso relacionamento. 135 00:04:51,052 --> 00:04:52,398 Constantemente nos entendemos mal. 136 00:04:52,422 --> 00:04:53,584 Eu acho que ele está com raiva, 137 00:04:53,590 --> 00:04:54,903 mas na realidade ele está apenas com fome. 138 00:04:54,927 --> 00:04:56,072 E então eu acho que ele está com fome, 139 00:04:56,096 --> 00:04:58,308 quando na realidade a única coisa O que ela quer é ter um filho. 140 00:04:58,332 --> 00:04:59,368 Sim�. 141 00:04:59,435 --> 00:05:01,616 - Casais heterossexuais são loucos. - Eu realmente quero 142 00:05:01,640 --> 00:05:03,554 para compensar. Eu sei disso Ele adorou esses presentes. 143 00:05:03,578 --> 00:05:05,582 Principalmente aquele pequeno cacto. 144 00:05:05,648 --> 00:05:07,284 - Ele te contou isso? - Eu noto isso. 145 00:05:07,318 --> 00:05:09,891 Você pode ou talvez ele esteja com fome? 146 00:05:10,579 --> 00:05:12,392 Eu esperava compartilhar com você algumas idéias. 147 00:05:12,395 --> 00:05:13,496 - Sim. - Estamos ocupados. 148 00:05:13,529 --> 00:05:14,975 - Não, vamos, rainha. - Estamos muito ocupados. 149 00:05:14,999 --> 00:05:17,572 - Dê-nos a lista. -Que tal uma massagem com pedras quentes? 150 00:05:17,639 --> 00:05:19,141 - Oh. - Eu pego algumas pedras 151 00:05:19,174 --> 00:05:20,587 do nosso pátio, Pré-aquecemos o forno. 152 00:05:20,611 --> 00:05:22,214 Bem, espere, espere. Existem pedras lá fora? 153 00:05:22,247 --> 00:05:23,827 - Ah. - Sim, são irregulares. 154 00:05:23,851 --> 00:05:25,855 Você precisa de pedras especiais para... 155 00:05:25,888 --> 00:05:27,525 E treinamento especial. 156 00:05:27,558 --> 00:05:28,737 - Sim, isso também. - Ou férias. 157 00:05:28,761 --> 00:05:30,531 - E se eu preparar o jantar para nós? - Que encantador. 158 00:05:30,565 --> 00:05:32,469 Bem, isso é melhor do que esfregar com pedras. 159 00:05:32,536 --> 00:05:34,573 - Bem, sim. - Um jantar na cama. 160 00:05:34,606 --> 00:05:35,606 - Sim. - Cama. 161 00:05:35,675 --> 00:05:37,320 E eu farei para ele seu espaguete e almôndegas favoritas. 162 00:05:37,344 --> 00:05:39,816 Parece comida molhada. para a cama. 163 00:05:39,900 --> 00:05:42,247 - Ah. Sim, cama molhada. - Muito molhado para dormir. 164 00:05:42,254 --> 00:05:43,933 Ou, você sabe, até falando sobre o jantar, 165 00:05:43,957 --> 00:05:45,771 você poderia planejar um jantar com seus amigos. 166 00:05:45,795 --> 00:05:46,957 Essa é uma ideia muito boa. 167 00:05:46,964 --> 00:05:48,443 Eu não sei por que eu estava pensando demais. 168 00:05:48,467 --> 00:05:49,703 - Sim, faça isso. - Sim, ótimo. 169 00:05:49,769 --> 00:05:51,273 Faça isso. 170 00:05:51,773 --> 00:05:54,081 Você poderia me ajudar a planejar isso? 171 00:05:55,515 --> 00:05:58,921 Porque meu casamento está em jogo. 172 00:05:58,954 --> 00:06:00,758 - Eu... - Sim. 173 00:06:00,825 --> 00:06:02,160 Claro. 174 00:06:02,227 --> 00:06:03,430 -Sim? Sim? - Sim. 175 00:06:03,497 --> 00:06:05,501 Gostaríamos muito de ajudá-lo... 176 00:06:05,568 --> 00:06:06,846 para salvar este casamento. 177 00:06:06,870 --> 00:06:08,239 Vamos salvar esse casamento. 178 00:06:08,306 --> 00:06:09,810 - Oh meu Deus! - Sim, nós. 179 00:06:09,877 --> 00:06:11,188 “Salve seu casamento” às três. 180 00:06:11,212 --> 00:06:12,516 - Sim! - Um dois três. 181 00:06:12,549 --> 00:06:14,352 - Salve seu casamento. - Salve seu casamento. 182 00:06:14,385 --> 00:06:16,523 E romper fileiras. 183 00:06:16,990 --> 00:06:18,386 - Muito bem, amigo. - VAN DE FÉRIAS - HORÁRIO 1450 184 00:06:18,394 --> 00:06:20,026 Esta noite tudo gira em torno para nós, para a floresta 185 00:06:20,030 --> 00:06:21,032 e algumas facas. 186 00:06:21,065 --> 00:06:23,471 E um pouco de uísque, alguns machados e algumas armas. 187 00:06:23,537 --> 00:06:25,474 - E um pequeno canhão. - Um canhão? 188 00:06:25,541 --> 00:06:27,153 Você não vai encontrar isso em um trabalho civil. 189 00:06:27,177 --> 00:06:28,045 Não, você não vai. 190 00:06:28,112 --> 00:06:29,826 Eu acho que isso varia de um estado para outro. 191 00:06:29,850 --> 00:06:31,483 Sim, a única coisa que é que eu realmente quero 192 00:06:31,487 --> 00:06:33,634 passar um tempo na natureza para limpar a mente, 193 00:06:33,658 --> 00:06:35,528 - Você me entende? - Obrigado meu amigo. 194 00:06:35,561 --> 00:06:36,930 O que ele faz, o que? 195 00:06:36,963 --> 00:06:38,366 - Oh! -Quem está dirigindo? 196 00:06:38,434 --> 00:06:39,812 - Eu. - Sim, é uma das vantagens 197 00:06:39,836 --> 00:06:41,470 do clube de 20 anos. Você não precisa mais dirigir. 198 00:06:41,474 --> 00:06:42,475 - Ei. - Não se preocupe. 199 00:06:42,478 --> 00:06:43,807 - Ele vai ficar no caminhão. - Tudo bem. 200 00:06:43,811 --> 00:06:45,747 - Sim, sim. - Por mim está tudo bem, velho. 201 00:06:46,717 --> 00:06:48,721 Finalmente terminei Game of Thrones. 202 00:06:48,788 --> 00:06:49,923 - Ah, sim? - Pela segunda vez. 203 00:06:49,990 --> 00:06:51,354 Então eu vou me entregar uma farra bíblica. 204 00:06:51,358 --> 00:06:53,098 - Oh. - Audiolivro completo e completo. 205 00:06:53,129 --> 00:06:55,367 Eles sabiam que é o mais esgotado de todos os tempos? 206 00:06:55,434 --> 00:06:56,770 - Ah. - Eu sabia, sim. 207 00:06:56,778 --> 00:06:58,403 Vendeu mais cópias do que O Código Da Vinci, 208 00:06:58,406 --> 00:06:59,943 que também é sobre Jesus, então eu acho 209 00:06:59,977 --> 00:07:01,414 que é o universo bíblico estendido. 210 00:07:01,480 --> 00:07:03,058 Você quer dizer cristianismo? 211 00:07:03,282 --> 00:07:04,553 Sem spoilers. 212 00:07:04,586 --> 00:07:06,157 Vamos. 213 00:07:07,324 --> 00:07:08,770 - Oh! - Espere, espere, espere! 214 00:07:08,794 --> 00:07:10,330 - Oh. - Oh. 215 00:07:10,398 --> 00:07:12,069 Ah, meu velho. 216 00:07:13,102 --> 00:07:15,259 - O que você está fazendo aqui? - Bem, o que ele disse sobre 217 00:07:15,273 --> 00:07:18,079 mantenha o major xá No exército, isso me fez pensar. 218 00:07:18,100 --> 00:07:20,348 - Ah, então você veio me ajudar? - Sem chance! Não, não. 219 00:07:20,350 --> 00:07:22,631 eu percebi o quanto O que Shah significa para você? 220 00:07:22,655 --> 00:07:24,560 Então, vou garantir que isso falhe. 221 00:07:24,626 --> 00:07:26,897 E no final disso tentativa desesperada, 222 00:07:26,900 --> 00:07:28,636 Ele decide se aposentar. 223 00:07:29,970 --> 00:07:31,574 Adivinhar. Você não está convidado. 224 00:07:31,640 --> 00:07:33,443 Estar no topo de a cadeia de comando, 225 00:07:33,477 --> 00:07:36,181 Posso me convidar para onde eu quiser ir. 226 00:07:36,215 --> 00:07:39,087 Além do mais, este ano fui pego em nove casamentos 227 00:07:39,121 --> 00:07:41,560 e ele não trouxe um único presente. 228 00:07:41,627 --> 00:07:45,533 Ah, e também convidei um dupla de militares vitalícios 229 00:07:45,533 --> 00:07:47,672 - que ele sabe. - Quem? 230 00:07:47,739 --> 00:07:49,108 Vamos, meu velho. 231 00:07:49,175 --> 00:07:50,644 Merkle e Funt? 232 00:07:50,711 --> 00:07:52,014 Eles vão estragar toda a viagem. 233 00:07:52,080 --> 00:07:53,884 - Ah. - Funt nunca fala, 234 00:07:53,951 --> 00:07:56,322 mas seu corpo faz muitos barulhos. 235 00:07:57,250 --> 00:07:58,923 Vamos, pessoal. 236 00:08:00,531 --> 00:08:02,301 General, tenente-coronel 237 00:08:02,368 --> 00:08:05,306 e maior Carisma. Que maravilha. 238 00:08:05,374 --> 00:08:06,375 - Afaste-se. - Oh. 239 00:08:06,375 --> 00:08:07,813 - Sim, sim, sim, vamos. - Oh, tudo bem. 240 00:08:07,846 --> 00:08:09,449 - Eles estão vindo também? - Claro. 241 00:08:09,516 --> 00:08:11,986 Porque nós vamos Divirta-se, meu amigo. 242 00:08:15,810 --> 00:08:18,610 CAMPO HOLANDÊS ACAMPAMENTO DO CORONEL QUINN - HORA 1610 243 00:08:19,234 --> 00:08:21,640 Sim. Você acha que agora o exército te transformou em um homem? 244 00:08:21,674 --> 00:08:23,119 Espere até você converter em um soldado para o resto da vida. 245 00:08:23,143 --> 00:08:24,813 Quando você rejeita civilização completamente 246 00:08:24,846 --> 00:08:25,915 e todas as suas tentações, 247 00:08:25,915 --> 00:08:27,519 é quando seu corpo permite 248 00:08:27,552 --> 00:08:30,287 coloque-se em ótima condição física. 249 00:08:30,290 --> 00:08:31,693 Tudo bem. 250 00:08:35,133 --> 00:08:37,137 - Nossa, que divertido! - Ei! 251 00:08:37,170 --> 00:08:38,674 Por que não lutamos mais com isso? 252 00:08:38,674 --> 00:08:42,514 Porque... estamos perdidos como sociedade. 253 00:08:43,538 --> 00:08:46,538 CAMINHO HOLANDÊS - CAMINHÃO ATRAÇÃO BÍBLICA - TEMPO 1645 254 00:08:51,265 --> 00:08:54,439 E agora a Bíblia, escrita por Deus. 255 00:08:54,472 --> 00:08:56,710 Leia por Hank Azaria. 256 00:08:56,777 --> 00:08:59,816 "No princípio, Deus criou os céus e a Terra. 257 00:08:59,882 --> 00:09:02,187 A Terra estava desordenada e vazia. 258 00:09:02,253 --> 00:09:04,501 Escuridão coberta a superfície do abismo. 259 00:09:04,525 --> 00:09:08,099 E o Espírito de Deus Ele se moveu sobre as águas. 260 00:09:08,099 --> 00:09:10,380 Que haja luz. 261 00:09:10,404 --> 00:09:11,807 E houve luz." 262 00:09:11,874 --> 00:09:14,010 Droga, é um começo incrível. 263 00:09:14,434 --> 00:09:16,020 - JARDIM DE CERVEJA - HORA 1650 - Você estava certo. 264 00:09:16,049 --> 00:09:17,594 Isso é muito melhor do que fazer isso na cama. 265 00:09:17,618 --> 00:09:19,150 Mas ainda podemos fazer o nosso favorito. 266 00:09:19,154 --> 00:09:21,092 - Espaguete e almôndegas. -Que curioso. 267 00:09:21,158 --> 00:09:24,578 eu nunca tinha visto coma isso nem uma vez. 268 00:09:24,585 --> 00:09:26,322 Bem, mais parecido com o meu favorito. 269 00:09:26,336 --> 00:09:27,738 E então ele começou a prepará-lo para mim. 270 00:09:27,772 --> 00:09:29,909 E agora sempre comemos juntos. 271 00:09:29,910 --> 00:09:31,110 - Que fofo. - Sim. 272 00:09:31,112 --> 00:09:32,281 Sim, sim, poderíamos fazer isso. 273 00:09:32,348 --> 00:09:33,584 Poderíamos fazer Shah 274 00:09:33,617 --> 00:09:35,721 prepare seu espaguete e almôndegas 275 00:09:35,788 --> 00:09:37,926 para o seu... jantar de comemoração. 276 00:09:37,992 --> 00:09:40,396 Ou... apenas lançando uma ideia. 277 00:09:40,497 --> 00:09:41,796 eu sei que existe 278 00:09:41,800 --> 00:09:43,780 um restaurante indiano muito autêntico na cidade 279 00:09:43,784 --> 00:09:45,673 que Shah ama muito. Ele diz que isso o lembra 280 00:09:45,675 --> 00:09:46,844 para a comida de sua avó. 281 00:09:46,910 --> 00:09:49,414 - Oh. - Então isso é apenas uma opção. 282 00:09:49,949 --> 00:09:51,452 - Sim. - Brilhante. 283 00:09:51,519 --> 00:09:53,891 Bem, isso é perfeito porque eu já solicitei. 284 00:09:53,924 --> 00:09:55,826 E eles incluíram talheres gratuitos. 285 00:09:56,497 --> 00:09:58,099 Você está fazendo um ótimo trabalho. 286 00:09:58,166 --> 00:09:59,665 Isso vai ser incrível. 287 00:09:59,669 --> 00:10:01,740 Você está matando isso. Até mais. 288 00:10:01,743 --> 00:10:03,213 Bem. 289 00:10:04,137 --> 00:10:06,737 TENDA QUENTE EXPERIÊNCIA SWEAT LOD - HORA 2100 290 00:10:07,718 --> 00:10:09,889 Olhe para você, fracassos, suando sua bunda. 291 00:10:09,956 --> 00:10:12,529 Mas eu não, tenho três camadas. 292 00:10:12,595 --> 00:10:13,898 Não suei uma única gota. 293 00:10:13,965 --> 00:10:15,410 Poderia ser um problema da hipófise, senhor. 294 00:10:15,434 --> 00:10:16,634 Isso deveria ser revisto. 295 00:10:16,670 --> 00:10:18,235 Não, não é, É um problema de controle. 296 00:10:18,239 --> 00:10:20,109 Eu tenho poder sobre meu corpo. 297 00:10:21,676 --> 00:10:22,547 Não, obrigado. 298 00:10:22,582 --> 00:10:23,760 Eu não gosto de beber muito. 299 00:10:23,784 --> 00:10:25,388 Isso... me faz gritar. 300 00:10:25,400 --> 00:10:26,552 Bem, se você não está gritando, 301 00:10:26,557 --> 00:10:27,886 Você está realmente dizendo alguma coisa? 302 00:10:27,892 --> 00:10:29,729 Você sabe o que? Não importa. Eu não vou dirigir. 303 00:10:29,762 --> 00:10:31,268 É assim que eu gosto. 304 00:10:34,773 --> 00:10:36,710 - Bem, aqui vamos nós. - Sim. Aquilo é. 305 00:10:36,743 --> 00:10:38,480 É disso que se trata. Essa é a vida. 306 00:10:38,547 --> 00:10:40,150 - Certamente que sim. - Você sabe de uma coisa? 307 00:10:40,183 --> 00:10:41,816 Vamos tornar isso um pouco mais interessante 308 00:10:41,820 --> 00:10:43,584 com alguma competição hostil 309 00:10:43,590 --> 00:10:45,795 que aprendi com alguns soldados rasos. 310 00:10:45,828 --> 00:10:48,934 E eu nunca... tive 311 00:10:49,001 --> 00:10:52,473 uma classificação superior a coronel ou inferior. 312 00:10:52,540 --> 00:10:56,717 Então aceitem, vocês falharam, subordinados. 313 00:11:01,058 --> 00:11:03,530 "Sem se mover, o burro ele se virou para seu dono 314 00:11:03,563 --> 00:11:04,933 e ele começou a falar. 315 00:11:04,966 --> 00:11:08,908 Ei, você não viu o anjo na estrada? 316 00:11:09,008 --> 00:11:13,116 Burros falantes. A Bíblia é como Shrek. 317 00:11:13,183 --> 00:11:16,322 Se Shrek tivesse muitos sacrifícios de animais. 318 00:11:16,390 --> 00:11:19,328 Bem, eu nunca... 319 00:11:19,361 --> 00:11:22,901 lançou um ataque em grande escala contra um bando de gansos. 320 00:11:22,935 --> 00:11:25,073 Eles estavam invadindo nosso espaço aéreo. 321 00:11:25,076 --> 00:11:27,130 - Eles estavam migrando. - Ok, ok. 322 00:11:27,144 --> 00:11:29,208 - Oh meu Deus. - Eu acho... terminei. 323 00:11:29,214 --> 00:11:30,544 Está um pouco quente aqui. Eu vou... 324 00:11:30,551 --> 00:11:32,355 Não, não. O que você está falando? Isto é fraternidade. 325 00:11:32,356 --> 00:11:34,434 É assim que nos divertimos, certo? 326 00:11:35,057 --> 00:11:36,628 Faça um ao outro rir. 327 00:11:36,628 --> 00:11:38,776 Isto é o que espera por você quando Você é um soldado para o resto da vida. 328 00:11:38,800 --> 00:11:41,147 E sabemos que podemos confiar em você porque você é uma pessoa honrada 329 00:11:41,171 --> 00:11:42,240 e confiável. 330 00:11:42,274 --> 00:11:44,077 Você não nos abandonaria, você desistiria 331 00:11:44,144 --> 00:11:46,783 e você aceitaria um emprego civil estúpido. 332 00:11:46,816 --> 00:11:48,896 Espere, espere, espere, espere, espere... 333 00:11:48,920 --> 00:11:50,423 É disso que se trata? 334 00:11:50,456 --> 00:11:52,872 "Você descobriu que eu Você se encontrou com um oficial de transição? 335 00:11:52,896 --> 00:11:55,199 Bem, nada acontece em minha base sem eu saber. 336 00:11:55,233 --> 00:11:57,372 Sim, então sabemos que você está me deixando. 337 00:11:57,439 --> 00:11:59,876 Nós. Para o exército. 338 00:11:59,943 --> 00:12:02,949 Ainda não decidi nada, ok? 339 00:12:03,016 --> 00:12:05,286 Esta é uma decisão muito difícil e eu acabei de ver 340 00:12:05,300 --> 00:12:07,819 para um oficial de transição porque Celeste queria que eu fizesse isso. 341 00:12:07,825 --> 00:12:10,965 Ela deixa o exército, e ele queria que eu pegasse meus 20 342 00:12:10,998 --> 00:12:14,672 e nós nos aposentaríamos e possivelmente nós salvaríamos... nosso casamento. 343 00:12:14,706 --> 00:12:17,519 E o que eu digo é que é hora para se livrar da bola e da corrente. 344 00:12:17,543 --> 00:12:19,322 - O que? - O coronel, claro. 345 00:12:19,346 --> 00:12:21,328 - Estou farto, velho. - Você? E agora? 346 00:12:21,352 --> 00:12:22,756 - Estou farto do seu. - Farto? 347 00:12:22,822 --> 00:12:23,991 Ele está sempre em cima de mim. 348 00:12:24,024 --> 00:12:25,704 -Tudo o que ele faz... - Porque ele precisa ser controlado. 349 00:12:25,728 --> 00:12:26,888 - Oh sim? - Sim, exatamente. 350 00:12:26,963 --> 00:12:29,328 É isso. Não pode. Não mais Eu posso mais. É demais. 351 00:12:29,335 --> 00:12:31,372 É demais para mim. E pare. 352 00:12:31,405 --> 00:12:33,185 Você sabe, eu só queria passar uma noite na floresta. 353 00:12:33,209 --> 00:12:35,647 Isso é tudo. alguns eixos, alguns bons momentos e eu. 354 00:12:35,713 --> 00:12:37,785 Meu futuro pode estar em jogo, 355 00:12:37,852 --> 00:12:39,092 mas uma coisa eu tenho certeza 356 00:12:39,121 --> 00:12:40,939 Eu não quero acabar triste e sozinho 357 00:12:40,940 --> 00:12:42,286 comendo feijão em uma barraca 358 00:12:42,294 --> 00:12:44,407 numa espécie de competição doente com meu inimigo jurado 359 00:12:44,431 --> 00:12:46,268 porque não tenho mais esposas. 360 00:12:46,301 --> 00:12:47,714 Mas isso é porque ele é um narcisista. 361 00:12:47,738 --> 00:12:48,874 Não, ele é o narcisista. 362 00:12:48,874 --> 00:12:50,239 Ambos são narcisistas! 363 00:12:50,242 --> 00:12:52,915 Eu te disse que beber me faz gritar! 364 00:12:54,939 --> 00:12:57,439 JARDIM DE CERVEJA HORA 2115 365 00:12:57,992 --> 00:13:00,464 - Olá. - Ah, olá. 366 00:13:00,531 --> 00:13:01,834 - Como vai isso? - Bom. 367 00:13:01,867 --> 00:13:03,869 - O que está errado? - Bem... 368 00:13:04,737 --> 00:13:07,076 Sim, o número seria bom para mim por Rick Silver agora. 369 00:13:07,143 --> 00:13:09,649 Você adicionou o número dele para mim telefone para salvá-lo. 370 00:13:09,683 --> 00:13:11,085 E você se lembra do que combinamos? 371 00:13:11,087 --> 00:13:12,752 Que tinha que ser para o Terceira Guerra Mundial, 372 00:13:12,755 --> 00:13:14,468 e que ele só conseguiria isso se eu quisesse um último desvio 373 00:13:14,492 --> 00:13:16,639 - antes do mundo acabar. - E é a Terceira Guerra Mundial? 374 00:13:16,663 --> 00:13:18,232 Não, mas está perto, certo? 375 00:13:18,265 --> 00:13:20,136 Não posso deixar de ajudar Celeste 376 00:13:20,203 --> 00:13:24,178 para tentar salvar seu casamento com... um garoto por quem me apaixonei. 377 00:13:24,245 --> 00:13:25,480 Eu me ofereci para escrever seu discurso. 378 00:13:25,580 --> 00:13:27,084 O que? Por que você fez isso consigo mesmo? 379 00:13:27,117 --> 00:13:28,448 Porque ela não conseguiu encontrar nenhuma palavra 380 00:13:28,452 --> 00:13:29,856 que rima com obrigação. 381 00:13:29,923 --> 00:13:31,235 - Eu não posso evitar. - Sim. 382 00:13:31,259 --> 00:13:32,224 Mas você pode me ajudar. 383 00:13:32,227 --> 00:13:33,664 E Rick Silver não é a resposta. 384 00:13:33,731 --> 00:13:36,803 Ele é um mentiroso CIA que destruiu sua vida 385 00:13:36,836 --> 00:13:39,575 como se fosse um governo esquerdista estrangeiro. Me desculpe, 386 00:13:39,642 --> 00:13:41,713 - Não vou te dar o número dele. - Tudo bem. 387 00:13:41,746 --> 00:13:43,315 Sim. 388 00:13:43,382 --> 00:13:45,019 Você conhece alguma coisa que rima com obrigação? 389 00:13:45,086 --> 00:13:47,290 - Frustração. - Na verdade, você tem uma caneta? 390 00:13:47,324 --> 00:13:49,070 Garota, deixe Celeste escreva seu próprio discurso! 391 00:13:49,094 --> 00:13:50,798 Vou pegar minha própria caneta. 392 00:13:50,831 --> 00:13:53,535 24 km de caminhada em terreno irregular. 393 00:13:53,603 --> 00:13:54,972 Já fiz coisas piores. 394 00:13:55,039 --> 00:13:57,543 Um deles? Eu não sou um deles. 395 00:13:57,543 --> 00:14:00,014 Posso viver minha vida como eu quiser... 396 00:14:03,891 --> 00:14:05,527 Ah, isso é sério. 397 00:14:08,051 --> 00:14:10,851 CAMPO HOLANDÊS ACAMPAMENTO CORONEL QUINN - HORÁRIO 07h30 398 00:14:13,109 --> 00:14:15,013 Shah, eu sei que você está com raiva, 399 00:14:15,046 --> 00:14:17,350 mas você não pode me deixar só com esses merdinhas. 400 00:14:17,417 --> 00:14:20,222 Ok, velho? Eles estão me deixando louco. 401 00:14:23,197 --> 00:14:24,698 Xá! 402 00:14:26,320 --> 00:14:27,855 Olá, Xá. 403 00:14:29,375 --> 00:14:30,845 Vejamos, eu contei a verdade a ele. 404 00:14:30,912 --> 00:14:32,323 A vida no exército é difícil. 405 00:14:32,347 --> 00:14:33,717 Sim, é assim que gostamos. 406 00:14:33,784 --> 00:14:37,157 Sim. Sim, está certo. Mas você sabe o que? Deixe-me perguntar a você. 407 00:14:37,223 --> 00:14:39,996 Você já pensou em ir embora? depois de 20 anos? 408 00:14:40,029 --> 00:14:43,336 - Não. - Eu também não. Essa é a nossa resposta. 409 00:14:43,403 --> 00:14:46,208 Por mais que eu gostaria de machucá-lo, 410 00:14:46,275 --> 00:14:48,713 Ele terá que encontrá-lo sozinho. 411 00:14:48,780 --> 00:14:50,885 O que? Ele agora é Buda? Faça-me um favor. 412 00:14:50,918 --> 00:14:52,329 Concentre-se apenas na pesquisa 413 00:14:52,353 --> 00:14:54,824 e tente não declarar a guerra contra os gansos. 414 00:14:55,293 --> 00:14:56,694 O que há de errado com ele? 415 00:14:56,728 --> 00:14:59,001 Funt tem dificuldade para respirar. 416 00:14:59,034 --> 00:15:00,771 Eles removeram um punhado de vértebras, 417 00:15:00,805 --> 00:15:02,875 e agora seu pescoço está muito curto. 418 00:15:02,908 --> 00:15:04,344 O que, como um pug? 419 00:15:04,378 --> 00:15:06,783 - Oh meu Deus. - Socorro! 420 00:15:06,849 --> 00:15:08,353 - Às 2 horas. - Às 2 horas. 421 00:15:08,387 --> 00:15:11,659 - Ei. - Oh sim. 422 00:15:12,762 --> 00:15:13,963 Torci o tornozelo. 423 00:15:14,030 --> 00:15:15,175 Não posso pressioná-lo. 424 00:15:15,199 --> 00:15:16,670 Eu... Você pode pedir ajuda? 425 00:15:16,703 --> 00:15:19,007 Não pedimos ajuda. 426 00:15:19,040 --> 00:15:20,644 Nós somos a ajuda. 427 00:15:20,677 --> 00:15:22,314 Geral, lembre-se como fazer uma maca? 428 00:15:22,381 --> 00:15:24,985 Divertido, pare de respirar e procure alguns galhos. 429 00:15:25,821 --> 00:15:28,092 - Oh! Oh! - 4,8 km a menos. 430 00:15:28,100 --> 00:15:29,839 Falta um e meio. 431 00:15:32,033 --> 00:15:33,178 - Ei. - Muito bem, pessoal. 432 00:15:33,202 --> 00:15:34,806 Baixe aqui. 433 00:15:35,941 --> 00:15:38,345 Vamos ver se tenho sinal. 434 00:15:39,114 --> 00:15:40,784 Sim, eu tenho. 435 00:15:42,420 --> 00:15:44,759 Vamos, Papadakis. Vamos! Vamos! 436 00:15:44,826 --> 00:15:47,130 "E diante de mim estava um cavalo amarelo, 437 00:15:47,196 --> 00:15:50,136 e o cavaleiro era a Morte." 438 00:15:50,169 --> 00:15:51,773 Como? 439 00:15:51,940 --> 00:15:56,014 A morte foi andando a cavalo. Amigo. 440 00:15:56,038 --> 00:15:57,059 O CORONEL (NÃO DO KFC) 441 00:15:57,083 --> 00:15:58,954 A Bíblia é tudo. 442 00:15:59,021 --> 00:16:01,993 Papadakis, você tinha um... emprego. 443 00:16:02,060 --> 00:16:04,227 Nós vamos ter que carregar você o último km ou algo parecido. 444 00:16:04,230 --> 00:16:05,467 - Tudo bem. - Aqui vamos nós. 445 00:16:05,534 --> 00:16:07,402 - Um dois três. - Tudo bem. 446 00:16:07,469 --> 00:16:09,575 - Você está pronto? - Sim. 447 00:16:09,642 --> 00:16:12,880 Não se preocupe. Somente o último Metade é subida. 448 00:16:14,804 --> 00:16:17,404 JARDIM DE CERVEJA HORA 2125 449 00:16:21,967 --> 00:16:24,070 Aí vem. Aí vem. 450 00:16:25,239 --> 00:16:28,279 - Surpresa! - Surpresa! 451 00:16:28,413 --> 00:16:32,146 - Você fez tudo isso por mim? - Bom, 20 anos é muito importante. 452 00:16:32,153 --> 00:16:33,489 Você quer uma bebida? 453 00:16:33,522 --> 00:16:35,292 Depois de cair de uma colina 454 00:16:35,326 --> 00:16:36,896 e chorar em uma pilha de folhas, 455 00:16:36,963 --> 00:16:39,010 Posso garantir que Nunca mais beberei. 456 00:16:39,034 --> 00:16:40,303 Então, Shirley Temple. 457 00:16:40,370 --> 00:16:42,073 - Venha, sente-se. Sente-se. - Tudo bem. 458 00:16:42,107 --> 00:16:44,211 - Parabéns, velho. - Obrigado. 459 00:16:44,235 --> 00:16:45,720 20º ANIVERSÁRIO 460 00:16:46,044 --> 00:16:47,383 Isso é... uma loucura. 461 00:16:47,450 --> 00:16:50,156 Você está muito melhor do que no caminhão. 462 00:16:50,223 --> 00:16:51,058 Sim. 463 00:16:51,124 --> 00:16:52,495 - Eu agradeço. - Sim, foi assim. 464 00:16:52,561 --> 00:16:53,964 E, senhor, eu queria lhe contar uma coisa. 465 00:16:54,031 --> 00:16:55,276 O que? O que você tem? tornozelos fracos? 466 00:16:55,300 --> 00:16:56,612 Eu sabia disso na primeira vez que te vi 467 00:16:56,636 --> 00:16:58,549 - em uma quadra de basquete. - Ok, por favor. 468 00:16:58,573 --> 00:17:00,786 Eu vi carvalhos com mais movimento lateral do que você. 469 00:17:00,810 --> 00:17:03,182 O que eu estava tentando dizer é que... 470 00:17:03,249 --> 00:17:05,152 Não sei se vou continuar no exército. 471 00:17:05,186 --> 00:17:08,192 Mas eu sei... eu estava errado. 472 00:17:08,259 --> 00:17:10,829 Eu ficaria orgulhoso de ser um de vocês. 473 00:17:11,465 --> 00:17:12,701 Sim. Ouça... 474 00:17:12,768 --> 00:17:16,241 "Eu estava errado"... é o que Davidson diria 475 00:17:16,241 --> 00:17:18,021 Se ele estivesse aqui, porque tudo que deu errado 476 00:17:18,045 --> 00:17:19,448 Nesta viagem a culpa foi dele. 477 00:17:19,514 --> 00:17:21,051 Eu... o que eu queria te dizer é que 478 00:17:21,052 --> 00:17:22,415 Eu acho que você deveria tirar algum tempo 479 00:17:22,421 --> 00:17:23,457 para pensar sobre isso, 480 00:17:23,523 --> 00:17:24,626 porque não é só 481 00:17:24,659 --> 00:17:25,661 vagamente o seu futuro. 482 00:17:25,727 --> 00:17:27,197 Este é o resto da sua vida. 483 00:17:27,230 --> 00:17:29,043 Então eu acho que você deveria compartilhe com algo 484 00:17:29,067 --> 00:17:30,537 ver você como você é 485 00:17:30,604 --> 00:17:32,674 e compartilhe sua paixão e seus valores, 486 00:17:32,741 --> 00:17:35,681 ou o Exército dos Estados Unidos ou outra coisa. 487 00:17:35,748 --> 00:17:38,085 - Como minha esposa? - Sim, pode ser uma pessoa. 488 00:17:38,119 --> 00:17:39,521 Você sabe? Poderia ser uma pessoa. 489 00:17:39,555 --> 00:17:41,291 "Ele está se mordendo" o idioma agora? 490 00:17:41,325 --> 00:17:43,630 Não, não, a bochecha. 491 00:17:43,697 --> 00:17:46,568 Se eu morder minha língua com tanta força, ele vai perdê-lo. 492 00:17:47,972 --> 00:17:51,345 Olá. Olá. Eu quero dar a eles obrigado a todos 493 00:17:51,345 --> 00:17:54,952 por vir aqui para... celebrar Abe. 494 00:17:57,791 --> 00:17:59,562 Desculpe. Eu não posso tirá-los. 495 00:17:59,595 --> 00:18:01,509 Eles acabaram de publicar o Rolls do Mar Morto, e lá 496 00:18:01,533 --> 00:18:02,811 muito debate nos fóruns 497 00:18:02,835 --> 00:18:04,237 - sobre se é canônico ou não. - Tudo bem. 498 00:18:04,304 --> 00:18:05,774 Abe... 499 00:18:06,208 --> 00:18:07,578 Não há ninguém como você. 500 00:18:07,612 --> 00:18:09,424 Você é obcecado por shows da Broadway, 501 00:18:09,448 --> 00:18:11,385 Mas você não quer que ninguém saiba. 502 00:18:11,452 --> 00:18:12,921 Ou seja, não ouvimos você cantar 503 00:18:12,955 --> 00:18:14,792 de repente, Seymour na lavanderia. 504 00:18:14,859 --> 00:18:16,262 Sim, podemos. 505 00:18:16,328 --> 00:18:19,067 Você só tem uma tigela e lava após cada uso. 506 00:18:19,133 --> 00:18:21,906 Um sistema impressionante que todos devemos seguir. 507 00:18:21,973 --> 00:18:24,344 Mas o que eu mais gosto em você 508 00:18:24,412 --> 00:18:29,188 é sua habilidade única... ser para nós 509 00:18:29,221 --> 00:18:32,135 sem que soubéssemos. Você nos apoia. 510 00:18:32,159 --> 00:18:35,534 Você nos faz sentir como nós tudo por conta própria. 511 00:18:35,601 --> 00:18:40,611 Você é o céu, a lua, a grama. 512 00:18:40,677 --> 00:18:42,581 Você não exige atenção. 513 00:18:42,648 --> 00:18:45,252 Mas nada seria o mesmo sem você. 514 00:18:45,286 --> 00:18:47,691 Minha vida não seria a mesma sem você. 515 00:18:47,724 --> 00:18:52,500 Então... vamos Levantemos nossas taças para Abe. 516 00:18:55,674 --> 00:18:58,513 - Pareceu bom para você? - Obrigado. OK? 517 00:18:58,580 --> 00:19:00,250 - Por esta. - Sim. 518 00:19:00,316 --> 00:19:01,720 Sim. 519 00:19:02,054 --> 00:19:04,257 Ah, biryani. Sim. 520 00:19:04,291 --> 00:19:06,930 O Aloo Gobi, LoGo. 521 00:19:06,996 --> 00:19:08,900 - Tenha cuidado com isso. Sente-se. - Tudo bem. 522 00:19:08,933 --> 00:19:10,971 - Vou melhorar nisso. - Tudo bem. 523 00:19:11,004 --> 00:19:12,266 Muito bem, olha, Celeste, 524 00:19:12,273 --> 00:19:14,153 Eu sei que as coisas têm sido um pouco difícil para nós. 525 00:19:14,177 --> 00:19:16,223 E eu sei que estivemos falando muito sobre... 526 00:19:16,247 --> 00:19:18,553 Se um futuro juntos faz sentido. 527 00:19:18,620 --> 00:19:22,460 E, depois daquele brinde, isso confirmou. 528 00:19:22,493 --> 00:19:25,960 Quero dizer, você me entende mais do qual eu tinha certeza antes. 529 00:19:25,967 --> 00:19:29,040 - E então eu sei... - Não fui eu que escrevi o brinde. 530 00:19:29,107 --> 00:19:33,481 Nem... planejei esta noite mágica. Foi Maggie. 531 00:19:33,548 --> 00:19:35,253 - Espere. Maggie? - Sinto muito. 532 00:19:35,319 --> 00:19:37,290 Eu sei que estraguei tudo, 533 00:19:37,324 --> 00:19:38,960 e eu queria fazer as pazes, 534 00:19:39,027 --> 00:19:42,099 mas eu não sabia por onde começar. 535 00:19:42,132 --> 00:19:45,806 e eu tenho passado para um momento muito difícil. 536 00:19:47,978 --> 00:19:49,815 - Sim. - Sim. 537 00:19:51,419 --> 00:19:53,656 Não deveria dar tanto trabalho. 538 00:19:54,726 --> 00:19:56,328 Não. 539 00:19:56,429 --> 00:19:57,808 ninguém pode dizer que não tentamos. 540 00:19:57,832 --> 00:19:59,034 Nós nos esforçamos muito. 541 00:19:59,100 --> 00:20:01,214 Em outras palavras, nós os desgastamos conselheiros matrimoniais, 542 00:20:01,238 --> 00:20:04,855 mas parece que ambos Sabemos que acabou. 543 00:20:06,147 --> 00:20:09,522 E isso sempre me incomodou aquele sistema de tigela única. 544 00:20:09,588 --> 00:20:11,525 Acho que é normal ter 12 tigelas. 545 00:20:11,558 --> 00:20:13,338 Bem, o que você fará? �Convide 11 pessoas 546 00:20:13,395 --> 00:20:17,103 - para uma festa de cereais? - Eu gostaria de ter essa opção. 547 00:20:19,608 --> 00:20:23,081 - Sério, Maggie? - Ah, caramba. 548 00:20:23,115 --> 00:20:25,754 "O céu, a grama, a lua." 549 00:20:25,787 --> 00:20:28,759 Espere, é assim que você se sente em relação ao Shah? 550 00:20:29,327 --> 00:20:31,631 Eu teria dito melhor. 551 00:20:33,801 --> 00:20:35,272 Sim. 552 00:20:37,811 --> 00:20:40,951 Nos Manuscritos do Mar Morto, Golias tem 1,98 m de altura. 553 00:20:40,984 --> 00:20:43,823 David está prestes a aniquilar para aquele verdadeiro idiota. 554 00:20:43,890 --> 00:20:45,192 Bem. 555 00:20:45,259 --> 00:20:46,962 Eles vão aniquilá-lo. 556 00:20:50,804 --> 00:20:53,542 - PARABÉNS PELOS 20 ANOS DE SERVIÇO - Como explicar isso para um leigo? 557 00:20:53,610 --> 00:20:55,579 - Existem animais falantes. - VERDADEIRO. 558 00:20:55,612 --> 00:20:57,951 E um arbusto falante. E pessoas falando. 559 00:20:58,018 --> 00:20:59,855 Mas muitos livros têm isso, certo? 560 00:20:59,889 --> 00:21:01,358 Mas este livro... 561 00:21:01,392 --> 00:21:02,828 Agente da CIA Rick Silver. 562 00:21:02,861 --> 00:21:04,531 - Oh meu Deus, você veio. - E aí? 563 00:21:04,564 --> 00:21:05,900 Oh meu Deus. 564 00:21:05,934 --> 00:21:08,716 Querida, estou tão feliz por você Você escreveu para minha mãe no Facebook. 565 00:21:08,740 --> 00:21:10,042 - Bem. - Eu não consegui sair 566 00:21:10,109 --> 00:21:11,622 - pensar em você. Eu só... - Bom, 567 00:21:11,646 --> 00:21:13,984 Parei de ouvir depois de "bebê". Venha aqui. 568 00:21:15,317 --> 00:21:17,256 Oh, tão quente. 569 00:21:17,290 --> 00:21:18,726 - Eu sei, e você também. - Claro. 570 00:21:18,760 --> 00:21:21,765 - Você também, você também. - Parar! 571 00:21:23,201 --> 00:21:25,506 Ei, alguém viu Maggie? 572 00:21:25,606 --> 00:21:27,476 Sim, todo mundo viu Maggie. 573 00:21:27,510 --> 00:21:30,815 Lá com o pior ex-namorado para fazer isso. 574 00:21:32,654 --> 00:21:34,300 É como brilho de um clube de strip. 575 00:21:34,324 --> 00:21:35,893 Impossível remover.